1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 <и>Викинзи у Европи од осмог и девети век 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 <и>били су посвећени пагану бог рата, Один. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 <и>Тесан границама њихових неплодних, ледом окованих северних земаља, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 <и>искористили су своју вештину као бродоградитељи 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 <и>да шири владавину терора тада без премца у насиљу и бруталности 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 <и>у свим историјским записима. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 <и>Највећа жеља сваког Викинга 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 <и>био је умрети мачем у руци и уђите у Валхалу, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 <и>где је херој добродошао чекао их од бога Одина. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 <и>Компас је био непознат, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 <и>и могли су само да управљају од сунца и звезда. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 <и>Када се магла затвори, остали су беспомоћни и слепи. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 <и>На крају крајева, земља је била равна. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 <и>Плови предалеко са курса, а црни ветар би их одувао 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 <и>преко отровног мора које је лежало на западу 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 <и>и преко ивице света у лимбу. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 <и>Њихов стални циљ био је да освоје Енглеску, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 <и>онда низ ситних краљевстава, сваки љубоморни ривал следећег. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 <и>Тако, када су Викинзи кренули да пљачкају и пљачкају Енглеску, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 <и>никада нису испловили из видокруга копна. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 <и>Ограничили су своје нападе за брзе нападе преко ноћи. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 <и>Није случајно да је енглеска књига молитве је садржао ову реченицу: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 <и>"Заштити нас, о Господе, од гнева Северњака.“ 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 <и>Рагнар! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Краљ је мртав. Живео краљ. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Два месеца смо туговали добри краљ Едвин, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 који од окрутног викинга Рагнара је грдно убијен, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 и даље лежи неосветљен. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Веће краљевства сада изјављује да је Аела из праве краљевске лозе 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 и поздрави његово наследство на престолу. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Ваше Величанство. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Хвала вам, милостива моја дамо. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Будите уверени да су варвари који је убио твог мужа, мог рођака, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 ускоро ће осетити тежину мог гнева. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 И мада је твоја заједница са Едвином био бесплодан, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 будите сигурни да ћете задржати поштовање свих нас. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Можете се повући... Краљица Енид. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Ми, Тхурстон Бисхоп и Маттхев Бисхоп, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 питам те, хоћеш ли узети Аеллу као твој краљ и прихвати... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Не морате се плашити, моја дамо. Његове речи вас не могу повредити. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Он нема право на престо. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Нема директног наследника, моја дамо. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Постоји наследник. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 ста? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Брате Годвине, трудна сам. Али не Едвинов. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Дете је Викингово, Рагнар. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Лош предзнак. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Свети мач Рекуитур, мач краљева. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Живео краљ! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Он је варварин син... али ја га волим као да је Едвиново дете. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Већ се шушка о његовом рођењу. Ако би стигли до Аеле... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Где га шаљеш? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 У Италију, да је чувају монаси који неће знати његов идентитет. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Али његов живот ће бити сигуран, а и твој. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Оче Годвине! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Камен врха мача Рекуитур. - Његово је по праву. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Ако се надате да ћете га идентификовати за године доћи до овог камена, па могу и његови непријатељи. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 <и>20 година је прошло. Краљица Енид је умрла, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 <и>али гласине да је родила да је син наставио да мучи Кинк Аела. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 <и>Иако је његов замак постао упориште целе Енглеске, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 <и>Аелла није могла да заустави викиншке нападе. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Сада нека се то зна у целости краљевина Нортамбрија 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 да ја, краљ Родри од Велса, поклони краљу Аелу 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 рука моје ћерке Моргане. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Ја ћу пристати на ово. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 И ја, краљ Рходри од Велса, пристајем. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Слава Богу. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Амин. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Молим те устани, дете. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 Првог дана пролећа, постаћеш моја невеста. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Верујем, Лорде Егберт, да одобравате овај савез? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 Свим срцем, господине. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Зашто онда ширите приче о наследнику на трон оставила краљица Енид? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 „То је опште познато, господине. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 Краљица на самрти говорио о сину послатом у Италију 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 са каменом поммелом од мач Рекуитур везан за њега. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Ваше Величанство, да ли је паметно говорити ствари тако давно у прошлости? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Надам се ускоро ћутању ови вијугави језици. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Ово лепо дете ће ме представити са престолонаследником. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 И овај брак спојиће наше снаге 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 и заштити наш народ од пљачке Викинга. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 То није довољно! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Морам такође разоткрити издајника у нашој средини. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Сигурно нема издајника у овој сали, господине. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Рођаче Егберт... зашто имате своје земље никада нису напали Викинзи? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Како то мислите, господине? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Ни ваше земље ни оне ваше завереници су претрпели било какву штету. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Завереници?! - Планирао си против мене. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Нећу бити жртвени јарац за ваш неуспех да зауставите Викинге! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Уротили сте се са непријатељима Енглеске да ме свргне са трона! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Какви непријатељи? - Викинзи! Изведите га! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Лажи неће одржати тиранина! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Користите вештину. Мора се појавити као да је себи одузео живот. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Отишао је, господине! - Улови га. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Донеси ми његову главу! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Здраво, Рагнар! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Чекали смо пола ноћи. - Скоро да уопште нисам стигао. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Аелла зна за наше састанке. Мораш ме повести са собом! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Он нам више није од користи. Пошаљите га назад. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 То није начин да се награди човек који је руководио нашим рацијама. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Не, наћи ћемо му добру употребу. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Укрцај се. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Запловите за Лонг Соунд. - Запловите за Лонг Соунд! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 шшш 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Рагнар! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Хајде. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Здраво, Рагнар! Здраво, Рагнар! Здраво, Рагнар! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Здраво, Рагнар! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Здраво, Еинаре! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Пијем за твој сигуран повратак на енглеском але! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Волео бих да је то енглеска крв. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Држи уста! Ово је Енглез. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Енглез? - Лорд Егберт. Савезник. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Онда пиј за повратак мог оца, Енглез. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Хоћеш Енглезе мислити да смо варвари? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Ово је Еинар, мој једини син у браку. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Он је тако сујетан од своје лепоте, не да да мушка брада то сакрије. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Саструже лице као Енглез. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Поздрав, Рагнар. И поздрав, Рагнарова брада. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Желим да научиш Егберта нашим обичајима. - Ја ћу га научити. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Запамтите да живим од мозга, а не од мишића. - Да, господару. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Онда му доведи коња. - Сада? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Зашто не? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Еинар... Нежно, нежно. - Знам. Мозак, не мозак. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Мора да нам нацрта мапе енглеске обале! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Који човек је икада имао лепшег сина? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Один га је могао родити, али ја јесам. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Хајде! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Немојте се плашити. Забрањено јој је да лови Енглезе. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Превише да би прогутала. - Имамо исти спорт у Енглеској. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Са оваквим јастребовима? Гледај. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Убиј. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Ти то зовеш соколом? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Мислим да имамо јастребове да се изједначе са тим. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Ево. Подигни Дугу канџу. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Види, сад је ту птица ловакиња. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Опет ти. Чија је то птица? - Мој је. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Ох? Роб са ловачким соколом? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Нашао сам је смрзнуту до дрвета. - Где си га украо? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Сандпипер је била са мном када сам је нашао. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Савршен сведок... глувонем. Можда бисте желели да <и>вам одсеку језик. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Онда не би више лагао. - Нисам лажов. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Да ли је ово начин на који робови разговарају са Викинзима? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Реците енглеском лорду да сте лажов. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Убиј! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Убиј га! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Не! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Немој га убити. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Одине! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Одине! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Доведи роба. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Погледај како ме зури. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Да му није отац црни ован у пуног месеца, моје име није Рагнар. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Шта би с њим у вашој земљи? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Имамо посебну награду која је него забаван на бучан начин. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Шта је то? - Ништа пуно, само јама пуна вукова, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 полулуд од глади и обучен да ценим укус људске крви. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ах, видиш! Енглези <и>су цивилизовани. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Можеш ли смислити нешто горе? - Могу да смислим нешто много горе. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Претпостављам да можеш, са својим прилично фино лице покварено. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Али он је био добар роб. Убиј га брзо. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Не. Нема брзе смрти за њега. - Шта предлажете да урадим са њим? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Ништа. - Ништа? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Желим овог роба живог. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Након што сте растргали лице? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Да. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Сунце ће прећи небо хиљаду пута пре него што умре. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 И пожелећете хиљаду пута да си мртав. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Китала! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Не можете убити роба. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Шта говоре руне? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Ако Один жели да Ерик умре, Торов чекић би му зазвонио самртно. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Али небо ћути. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 Одиново проклетство чека на њега који убија роба. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Онда га ниједан <и>човек неће убити. Нека то учини плима мора. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Вежите га, баците у базен на осеку! Изведите га! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Бацићеш га у базен да те ракови удаве и поједу? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Онда нека ракови буду проклети од Одина! То је моја одлука. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Ако преживи базен, шта онда? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Ако је још жив када се плима окрене, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 онда свака будала која га извуче могу га имати! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Сурвивес! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Одине! Одине! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Пошаљите ветар и окрените плиму. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Одине! Одине! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Одине! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Ставите је на таблу за тестирање. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Мислим да ћу отићи и гледати тај роб који се дави. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Остани овде! Видећете нешто занимљивије. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Изгледа прилично занимљива игра. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 То није игра. То је Одинов тест за неверне жене. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Да ли је она неверна жена? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Питај Еинара. - Њен муж каже да јесте. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Који је он? - Баца секире. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Али, ух... ако је невина? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Њен муж ће успети, плетенице ће бити исечене. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Претпоставимо да промаши плетенице и удари је? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Па, онда је она крива. - Схватам. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Али шта се дешава ако промаши и девојку и плетенице? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Три промашаја и удавимо га. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Један! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Превише си пијан! Расцепићеш је широм! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Пијан сам? Није ми доста! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Недостајала ти је, зар не? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Какав син! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Китала. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Китала, моје ноге, моје ноге... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Помери ноге, Ериц. Морате их померити. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - Одакле је дошао овај роб? - Бјорн га је довео овде из рације. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Одведен је са брода на мору. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - И ово је пронађено око његовог врата? - Да. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 То је једина имовина коју је икада имао. Сада му то није потребно. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Он ће умрети. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Слушај ме, мали робе. Еинар је у сали слави твоју смрт! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Еинар ти се смеје! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Еинар... Еинар. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Уживо, Ериц. Бори се са хладноћом. - Живи и бори се са Еинаром. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Бори се са Еинаром. Бори се са Еинаром. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Один. Один. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Одине! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Один ти је одговорио. - Били су само летећи облаци. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Ти си слеп. Биле су Одинове ћерке. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Чуо сам певање њихове битке мачевима док су јахали по небу. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Они доносе ветар. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Они доносе ветар! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Слушајте то. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Северни ветар, враћа се плима. Ослободи га. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Плима се гаси. Ваш посао је готов. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Ја ћу узети роба. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Он је мој, Еинаре! Ветар окренуо плиму и ја сам га извукао. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Ја ћу га узети, Енглезе. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Ако реч твог оца значи било шта, он је мој. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Зашто тако изненадно интересовање у роб, господару? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Да кажемо, енглеска страст за обраћење злих 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 на путеве правде. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Па, сад ниси у Енглеској. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 И никада нећете бити осим ако Цртам мапе Енглеске за твог оца. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 У реду. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Можете задржати роба... докле год живиш. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Одиново хвала што га је спасио. - И уз не мали ризик за себе. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Знате ли шта је ово? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Једног дана, рећи ћу ти шта је то. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 И онда ћеш се сетити да сам те спасио. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Још увек сам роб. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Нећеш бити кад стигнемо у Енглеску. - Никада нећу стићи у Енглеску. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Ти си као рањена животиња. Не верујеш никоме. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Добар дан, моји господари. - Ћивео, Егберт! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Како иде чамац? - Биће спремна за недељу дана. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Па, она није морски змај, али она ће за играчку. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Да ли ме Еинар још увек љути? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Био си будала да наљутиш мог сина. Убиће те једног дана. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Ниси још увек љут, зар не, Еинаре? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - То зависи. - На чему? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 О томе колико добро цртате карте. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Уверите се сами. Ово је мапа Велса. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Велс? Та гомила шљаке? То није вредно рације једне ноћи. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Има најбогатију награду од свих: Кћи краља Родрија, Моргана. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ха! Родри није могао да подигне довољно да откупи лоса Скагерака. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Не, али Аелла би могла. Он ће је оженити на пролеће. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Ох? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Еинар, мислим да је наш Енглез има добру идеју. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Она ускоро одлази и мора заобићи ову тачку. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Овде? Јесте ли сигурни? - Уложио бих свој живот на то. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Већ јеси. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Пусти ме да је пресретнем и врати је овамо. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Колико би ти људи требало? - Један чамац. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Само један чамац? - Не више. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Шта је са њим без крагне? Да ли бисте га повели са собом? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Па, наравно, узео бих свог роба. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Остани овде и цртај мапе. Ја ћу киднаповати девојку. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Нека нацрта мапе које ће водити брод кроз маглу.. онда ће га вредети задржати. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - У магли нема карте од било какве употребе. - Од чега сте нам онда? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Мисли на то док ме нема. И немој нека се штогод деси том сужњу. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Чудан је метал који је пао на земљу са Северне звезде. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Пескарица је донела издалека. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Цена коју је платио беху његове уши и језик. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Како год да га држите, бори се да се врати кући 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 до звезде са које је пао. Увек показује на север. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Не у магли. Не можете видети звезде у магли. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Гледај. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Може ли да види звезду кроз ове зидове? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Ово би вас могло одвести на многа места. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Чак и до земље иза отровно море, Валхала. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Једног дана ћеш отићи тамо. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 До ње су доспели само велики хероји. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Погледајте шта говоре руне. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Хоће ли ме ово одвести тамо? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 бр. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Жена ће показати пут. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Како ће она изгледати? - Упознаћете је када је видите. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Када ће то бити? - Ускоро. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Хоће ли ме волети или мрзети? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Љубав и мржња су рогови на истој кози. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Која жена би икада погледала роба? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Овај ће. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Лажеш, Китала. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Све твоје приче су лажи. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Не изгледајте тако тужно, моја дамо. Не постаје ти. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Бриџит, како да се удам за мушкарца које мрзим? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Није лако бити принцеза, али имаш дужност. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Овај савез ће помоћи вашем народу. Мораш се оженити Аеллом. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Радије бих да сам мртав. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Викинзи! Окрените се назад! То су Викинзи! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Брзо, моје даме, унутра. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Кормилари, у ветар! Форецастле људи напред! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Запамтите, она не сме бити повређена или је безвредна у трговини! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Сви вуку за линију кугле! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Савијте леђа! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Ох! Не! Не! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Бридгет! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Моја дамо! - Не! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Не! Не! - Моја дамо... помозите! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 моја дамо... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Бридгет! Бридгет! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 моја дамо! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Бридгет! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Бридгет! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Добродошли на брод, моја дамо. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Аелла ће те убити због овога. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Аелла? Била би штета да те пошаље назад <и>му. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Шта знаш о Аелли? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Па, знам да ће платити сво благо мора да те врати. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Задржаћу те за себе. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 По Одину, она би била добра викиншка краљица. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Бежи од мене! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Хеј, сад прво мали пољубац добродошлице. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Бежите! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Мали пољубац добродошлице. - Не! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Да. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Запамтите, она не сме бити повређена или ће бити безвредна у трговини. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Лепа птица, лепо перје. Сагради јој гнездо да се може сакрити. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Превише јастребова овде! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Исплови! - Направи једро. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Еинаре! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Здраво, Еинаре! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Здраво, Еинаре! Здраво, Еинаре! Здраво, Еинаре! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Престани да веслаш. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Весла доле! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Ћивео, Еинаре. - Ћивео, Рагнар. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Захваљујем Одину за твој сигуран повратак. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Па, где је она? - Где је ко? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 шта мислиш ко? Твој пријатељ са прасицама?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Ох, престани да вичеш. Звучиш као лос који роди јежа. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Еинаре! - Избаци ово зрно на обалу. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Желим да знам зашто си пропустио девојка по коју си послана. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Није ми недостајала. - Где је она? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ах... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Мало мршав, можда, али није лоше. Уопште није лоше. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Обуздајте се, господару. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Ако је обешчашћена, биће безвредна као краљица и Аела неће да је откупи. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Не требају ми издајице да се залажу за моју ствар. - Моја свађа је са Аеллом, госпођо, не са вама. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Сложили смо се да ћеш бити неповређен. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Запамти то, Еинаре. Остави је на миру. - Нисам је пипнуо... још. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 И никад нећеш. Прво бих се убио. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ах. Изгледа да јој се не свиђаш. - Свиђам јој се довољно. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Сумњам у то, по њеном изгледу. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 И ја исто. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Али доћи ће време. - Никад. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Никада? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Свиђају ти се ожиљци на мом лицу, зар не, хм? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Наравно, моја лепота покреће њено мало срце. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Имај више среће са соколима. Никада те неће назвати љупким лицем! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Има ли приговора? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Наравно да не, господару. Он је само роб. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Хајдемо на обалу и поведимо је са собом. - Она остаје овде. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Причаћемо поново о њој, када сте више пијани или трезвенији. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Олаф! Усидрите чамац на фјорду. И добро је чувај. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ах, хајде. Ускоро ћеш заборавити девојку. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Ионако је превише мршава. - Она је прелепа. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ах, све те кости које вире, она је стара врана са свим извученим перјем. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Рекла је да ће се убити кад бих је дотакао. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Сви то кажу. Шта они заиста значе је да ће се убити ако <и>не. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Можда, али никад га нисам имао пљуни ме и уједи ме. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Хух! Они ће све више да гризу сада када си Еинар Једнооки. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 Хтео сам да ти се захвалим јер сам доказао да сам невин. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Врати се свом мужу. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Дођи. Пиће. Ниједна жена није вредна све ове гужве. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Па, моја дамо, колико год ово заробљеништво било страшно, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 бар треба да будемо захвални да је до сада наша част била поштеђена. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Да, Бриџит, имамо на томе да будемо захвални. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Чудно како ствари никад испадне онако како очекујеш. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Увек сам мислио да су Викинзи напали њихове жене. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Имали смо много среће. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Није доспео у потпуности на срећу, Бридгет. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Он не може помоћи у начину на који се понаша. Он је паганин, моја госпо. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Он је луд пас. - Па... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Да му није било ожиљака на лицу, он би прилично лепо изгледао. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Ох, за Викинга, мислим. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Не желим да причам о њему. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Огреботине и угризи неће га задржати заувек. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Какав син! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 А моја мајка? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Реци ми да ли се моја мајка борила против тебе? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ах, да ли се борила са мном. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Имам ожиљке њених огреботина и гризе свуда по мени. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ха! Каква жена. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Тако се ја осећам према Моргани. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Погледај ме. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Мислиш ли да са овим лицем желим она врста жене која би ми <и>допустила да је додирнем? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Желим да се бори са мном зубима и ноктима, први пут кад је узмем и последњи пут. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 ти си мој син. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 И носићеш ово једног дана. Не заборави то. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Нећу то заборавити. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Сада... ако је стварно желиш, колико је мршава, дајем ти је. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Чекај мало. Како то мислиш, ти... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Мислиш да је нећемо откупити? - Не! Можеш је имати. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Ох, даћу ову малу девојку од Велс разлог за уједање и гребање. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Ја сам Еинар! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Рагнаров син! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Показаћу јој шта се ковање може када се ватра бори са ватром! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Натераћу је да завија док је не чују у Велсу! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Моргана! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Моја лепа птичице, наоштри своје канџе! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Ја сам Еинар! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 У реду, људи! Сви напоље! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Моргана и ја желимо да будемо сами. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Браво, друже! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Агх... Олаф! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Хвала ти, Олаф! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Моргана! Напоље! Напоље! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Не требаш нам. - Не умем да пливам! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Ако ме додирнеш, убићу се. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Постоји мач да се то уради... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 јер ћу те додирнути. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Сцратцх. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Хајде. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Борба! - Жена не може да се бори са мушкарцем. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Ти цуро! Удари, гризи, греби! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Хајде сада. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Бори се са мном. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Нећу макнути ни прстом да ти се одупрем. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Шта год да радиш биће на твојој савести. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Онда нека ми буде на савести. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Дошао сам да ти помогнем да побегнеш. - Бекство? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Украо сам брод. - Моја дамо, то је мали чамац. Удавићемо се. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Плашиш ли се? - Да. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Хоћеш ли поћи са мном? - Да. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Моја дамо, како знате можеш ли веровати овом робу? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 Знам. Ако не желиш да дођете, можете остати. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Чекај. Чекај ме. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Наша једина шанса је отићи далеко до јутра. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Да, видим то. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Ишли бисмо много брже да сви весламо. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 Да ли бисмо? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Да, ми бисмо. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Мислиш да треба да веслам на овом чамцу? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Да, мислим то. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Немогуће. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Узми весло и веслај. - Али принцеза не весла чамац. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Узми весло и веслај. - Али не могу. Не знам како. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Научите. Ви такође. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Ох! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Шта је сад? - Овај стезник је претесан. Мораћу да престанем. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Шта је стезник? - Ову хаљину коју носим. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Превише је тесно унутра... Ох! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Веслајте. - Мој није превише тесан. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Ериц, види! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Еинар је. Окрени се! Окрени се! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Крећу ка магли. - Ухватићемо их! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Не можемо у маглу. - Настави да веслаш. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Брже! Брже! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Мушкарци се плаше насукаћемо се. И ја сам. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Веслајте даље! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Брже! Брже! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Пази! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Ухватите се за јарбол. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Престани да веслаш. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Одине! Одине! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Идем испод! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Држи се! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Подигни ме. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Ох! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Овамо! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Овамо! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Назад на весла! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Назад на весла! - Одустани од потере. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Моргана је тамо! После њих! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Велика змија је потопљена. И ти желиш да уништиш овај брод? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Рагнар. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Рагнар! Рагнар! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Где је Рагнар? - На дну фјорда. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 Проклетство Одина на тог роба! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Ако морам да пређем отровно море, Наћи ћу га. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Кунем се... светом Одиновом крвљу. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Још увек се бојиш? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Не. Ја вредим више жив него мртви. јеси ли ти? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Не. Али сада много више ценим свој живот. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Наравно, захвалан сам вам што сте уштедели ја и Аелла ћемо те сигурно наградити... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Зашто да те вратим код Аелле? - Али мораш. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Зашто? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Заветовао сам му се на очеву реч. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Нисам те ја украо само да те дам другом човеку. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Аелла није други човек. Он је краљ. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 А ја сам роб. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 И волео сам те чим сам те видео. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Волео сам те и пре тога. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Китала је то видела у рунама. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 То је само Киталина глупа прича. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 Да ли волиш Аеллу? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 припадам њему... по очевој речи као хришћански краљ. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Шта је твој отац рекао у поређењу са Одиновом вољом? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Знате ли који од свих океана је најшири? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 Отровно море. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 бр. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 Океан између хришћанин и незнабожац. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Наше руке могу посегнути преко њега тако лако. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Али то је само спајање тела. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Шта још недостаје? - Спајање наших душа. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Ако се наше руке додирују, наше душе морају бити дирљиве. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Али твоја душа је паганска. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Ако је моја душа задовољна што сам незнабожац и задовољан си што си хришћанин, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 не питајмо месо јер жели да остане тело. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Китала. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Ускоро ћемо бити у Енглеској. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Претпоставимо да те Аелла пусти од твоје залоге. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Онда бих био слободан. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Али зашто би? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Наћи ћу начин. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Како да те натерам да разумеш? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Што би било најгоре за Викинга? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Да умре без мача у руци и никада не улази у Валхалу. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Да прекршим обећање Аелли било би тако лоше. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Наћи ћу начин. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 Сами сте ухватили Рагнара? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Сви вам дугујемо нашу захвалност. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Не желим твоје хвала. Хоћу Моргану. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Овај варварин је у илузији тебе жеља да будете ослобођени свог завета. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Да ли ме ослобађаш? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Сигурно не желите да будете пуштени? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Да, имам. - То је апсурдно. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Господине, дали сте своју реч. - Наравно. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Али прво ствари. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Оче Годвине, узмите Принцеза Моргана у капелу, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 да она може медитирати пре доношења коначне одлуке. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Да, господине. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 па господо, наставимо ка одгајивачницама. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Краљевски љубимци су гладни. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Узми га. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Тај камен, моја дамо... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Одакле ти то? - Ериц ми га је дао. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Одакле му то? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Рекао је да му је везан око врата када су га Викинзи ухватили као бебу. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Пошто си га ти довео овде, задовољство ће бити ваше. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Гурни га унутра. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Полажем право Викинга да умрем са мачем у руци. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 И ја вам то право ускраћујем. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Само напред. Гурни га унутра. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Пресеци ми везе и дај ми мач. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Зашто бих? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 Да ли би ме ускратио право уласка у Валхалу? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 шта то радиш? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Усуђујеш се да му даш тај мач? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Одине! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 А Еинар му је брат. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 И Ерик се предао његов рођени отац Аели. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 О, оче Годвине, морамо покушати да га зауставимо. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Да. Дођи. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Усудили сте се да пркосите краљу. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Придружићете се Рагнару у јами. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Желим да сви овде виде награду за такав пркос. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Ваше Величанство, Замолио бих вас да имате на уму 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 да сам испунио твоје обећање у име Свете Мајке Цркве. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Хвала, оче Годвине. Ти си пас чувар мог беса. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Али ако обичан роб може да ми отме краљицу 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 и убиј непријатеља превише лукав да цео народ победи, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 онда мора доћи дан када ће бити смртоноснији непријатељ него што је Рагнар икада био. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Са или без Божије дозволе, Кажем ти као краљу да то не може бити. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Аелла... - Да, драга моја? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Ја ћу одржати своје обећање. Немој га убити. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 У том случају ме ништа не би могло узнемирити више него да ме сматраш окрутним. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Онда га пусти. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Испружи руку која ми је пркосила. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Нека ово послужи као лекција свим Викинзима. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Одведите га на његов брод и баците га на море. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Ериц! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Зашто чекамо? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Због роба, очеве кости лежи сада на дну фјорда. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Рагнар је био твој краљ. Али није имао викиншку сахрану. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Заклео сам се Одиновом крвљу да осветим очеву смрт. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Зашто чекамо? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Морамо оплакивати Рагнара. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Рагнар жели освету, а не жалост. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Сваки Викинг жели да се освети смрт Рагнара. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Онда идемо сада у Енглеску за девојку и роба. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Не знамо ни где су. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Где би роб отишао него код Аеле да замак буде награђен за његову издају? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Можда, али какве бисмо шансе имали? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Аелин замак је најјачи у целој Енглеској. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Ја добро познајем Аелин замак. Ево мапа. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Еинар је проучавао сваки камен и греду. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Да стигнем до замка, мораћемо да загрлимо енглеску обалу. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Имаће дане да се припремимо за наш напад. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Не грлимо обалу. Пловимо пучином. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - А ако има магле? - Зар не можемо да урадимо оно што је урадио роб? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 Роб је користио враџбине. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Очи су му виделе кроз маглу до звезда. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Бојиш ли се, Бјорн? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Немојте мешати страх са опрезом. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Один није послао никакав знак. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Онда можеш остати овде. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Али идемо да осветимо Рагнарову смрт. Ко плови са мном? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Није довољно чак ни за један брод. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Один. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Один. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Мора да ми је Один одговорио. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Где је Моргана? - У Аелином замку. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Усуђујеш се да се вратиш овде само да ми ово кажеш? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Не. Требаш ми ти и твоји људи да узмем замак, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 и требаш да те водим преко пучине. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Зашто би желео да ослободим Моргану? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Јер ће она бити моја жена. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 У реду, робе... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 живиш док Моргана не буде слободна. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 Викинзи! Викинзи! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Один <и>је нама послао знак. - Убиј га! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Слушај ме! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Да не буде грешка, мрзим овог роба више од било ког живог човека. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Али он нас може одвести до Моргане. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Оно што је вама важније, странца девојка или освета за Рагнара? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Због њега твој отац лаже на дну фјорда. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 То није истина! Рагнар је умро у Енглеској! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 У магли је допливао до мог чамца. Одвео сам га тамо. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Како је Рагнар умро? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Аела је наредила да га вежу и жив бачен у вучју јаму. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Рагнар, везан као овца и бачен вуковима? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 Прекинуо сам његове везе. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Умро је у борби мачем који сам му дао. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 И ово је моја захвалност од Аелла јер је пустио Рагнара да умре као Викинг. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Сада знате како је Рагнар умро. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Његове очи могу да нас одведу до Аелле. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Одмах! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Ко плови са мном? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Хоћу! - Хоћу! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Здраво, Еинаре! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Здраво, Еинаре! Здраво, Еинаре! Здраво, Еинаре! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Чудно, зар не? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Хтео сам да те одведем у Енглеску а сад ме водиш. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Имаш ли још тај камен носиш око врата? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Не, нестало је. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Ох. Исто тако. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Зашто? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Мислио сам да ће ми донети срећу. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Сада нико од нас имаће икакве користи од тога. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Викинзи! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 То су Викинзи! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Викинзи! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Егберт, где би Моргана била? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 Најсигурније место је капела-кула. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Одине! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Будите сигурни, господине, други покретни мост је много јачи од првог. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Одине! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Одине! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Аелла! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Однеси своју магију негде другде, свети човече. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Ова капела је светилиште. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Оче Годвине! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Само напред, скочи. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Бићеш моја краљица. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Знао сам то од првог тренутка када сам те видео. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 И ти си то знао. Знао си то те ноћи на мом броду. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Није истина. - Да. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 Истина је. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 не волим те. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Мораш да ме волиш баш као што ја волим тебе. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 мрзим те! Волим Ерица. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Где ме водиш? - Да видим Ерица... последњи пут. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Немој га убити. Не можеш. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Погледај ово. То је од врха од мача Рекуитур. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Ерику га је дала његова мајка, Енид краљица. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 Ох, слушај ме! Рагнар му је био отац! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Лажи га неће спасити! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 Истина је. Кунем се да јесте. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Он је твој брат! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Ериц! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Погледај га, како жури у смрт. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Једва чека да умре. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Ако не могу имати твоју љубав, Прихватићу твоју мржњу. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Зашто је оклевао? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Одине! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Припремите сахрану за Викинга.